Chance The Rapper dio un gran paso hacia la igualdad cuando contrató intérpretes de lenguaje de señas estadounidense para que lo acompañaran en su gira actual . El MC de No Problem comenzó a emplear al equipo de ASL conocido como DEAFinitely Dope a principios de este mes para su programa en Tampa (14 de junio) y planea traerlos para sus conciertos restantes en 2017.
La lucha por la igualdad
Si bien es probable que la mayoría de la gente haya visto videos de intérpretes de rap en festivales, Chance es el primer rapero que los convierte en una parte clave de las fechas de sus giras regulares. El nativo de Chicago ahora se asegura de que todos sus conciertos sean accesibles para los fanáticos sordos.
No creo que el mundo de la audición comprenda la lucha de la vida de una persona sorda, le dice a HipHopDX Amber Galloway-Gallego, una de las intérpretes de rap más experimentadas. Diariamente luchan por el derecho humano básico a la comunicación en todos los aspectos de su vida. Todo lo que quieren hacer es alejarse de eso y divertirse con su artista de rap o músico favorito. Si los artistas presten atención y digan: 'Quiero que tengan acceso sin importar quién sea', y garanticen el acceso, eso es realmente igualarlo. Pero ahora mismo, lo que sucede es que la mayoría de la comunidad sorda que va a conciertos está luchando por el acceso y no lo consigue. Esperamos que las acciones de Chance puedan cambiar eso.
El arte de rapear en lenguaje de señas
Chance conoció a DEAFintely Dope cuando vio a Matt Maxey, el fundador de la organización, interpretando en el Festival Bonnaroo 2017. Maxey es sordo, pero usó audífonos y se comunicó a través del habla mientras crecía. No fue hasta la universidad que tuvo su primera exposición a la comunidad sorda.
Maxey practicó sus señas escuchando canciones y juntando letreros para seguir el ritmo de la música. Pronto, comenzó a grabarse a sí mismo y a subir los videos a YouTube. Su seguimiento en línea y la exposición de una contribución de estilo libre a la serie 4 Bar Friday de Damian Lillard le permitieron crear DEAFintely Dope. Seis años después, está trabajando con Chance para llevar Hip Hop en vivo a la comunidad sorda.
Siempre se trata del sentimiento, dice Maxey sobre la interpretación de conciertos de rap. Cuando ves la música, ves al intérprete, entiendes mucho más porque finalmente te haces una idea de lo que está pasando. Cuando [las personas sordas] van, pueden sentir ese sonido. Pueden sentir la vibración. Pero cuando tienes un intérprete, obtienes mucho más. Y es por eso que Chance poner a los fanáticos sordos en la primera fila y brindarles el mejor espectáculo posible es importante. Establece un estándar para los espectáculos en el futuro. No hay muchos que brinden ese acceso a otros miembros de comunidades más minoritarias como los sordos. Esperamos que sea una especie de pionero. Este movimiento que ha hecho Chance va a cambiar la forma en que la gente ve la experiencia musical de la comunidad sorda. Podría ayudar a brindar más acceso a la comunicación para las personas sordas en la vida diaria.
chico malo este chico malo que
La jerga, las metáforas y los adlibs involucrados en el rap parecen un desafío difícil para los intérpretes en la superficie, pero el equipo de DEAFinitiely Dope lo ve de manera diferente. Maxey y sus compañeros intérpretes abrazan completamente los matices del Hip Hop.
Lo hace más divertido, explica Maxey. Estoy bastante familiarizado con la jerga regional y estoy acostumbrado a adlibs, por lo que automáticamente es un hábito incluir eso al interpretar música. Cuando lo escuchas como gente oyente, piensas: 'Oh, sí, jodo con esto'. Así que dejar eso fuera mientras interpreto me quitaría la canción. Por ejemplo, [el verso de Takeoff en la camiseta] Grifo de agua, es más divertido mostrar lo que realmente querían decir con eso. Si muestra el movimiento y se divierte con él, es importante llevar la jerga a otro nivel. Cosas como Rap Genius son muy útiles para desglosar un poco más en caso de que no entienda. Con la jerga, realmente estás tratando de mostrar lo que significa la palabra y no podrás deletrear la palabra si estás interpretando. Al igual que con el ejemplo del grifo de agua, pones la imagen en lugar de simplemente 'grifo de agua del cuello'. Si no eres literal y muestras a qué se refiere el grifo de agua, será más una historia. Es más desafiante, pero es más divertido de hacer y lo hace más interesante de ver.
Interpretación en conciertos
Una publicación compartida por HipHopDX (@hiphopdx) el 23 de junio de 2017 a las 8:57 am PDT
Cuando se trata de los espectáculos reales, se necesita mucha preparación para firmar con precisión para los fanáticos. El equipo de intérpretes debe estudiar y memorizar las letras, así como adaptarse a las nuevas canciones que se puedan interpretar.
Escuchamos toda la música y dividimos las canciones, dice Kelly Kurdi, otro miembro de DEAFinitely Dope. Lo llamamos dividir y conquistar. Entonces, ya tenemos canciones preparadas antes del concierto. Obtenemos esa información basada en listas de canciones y conciertos pasados. Cuando llegamos allí, el repertorio siempre está bastante cerca de lo que practicamos. De vez en cuando hay una canción o dos que son diferentes. Dado que Matt es sordo, normalmente no toma nuevas canciones en el último minuto. Tiene que seguir lo que ha memorizado y lo que puede escuchar durante el concierto. Amber o yo nos encargaremos de las canciones nuevas. Pero en su mayor parte, ya estamos preparados. Hemos escuchado las canciones. Investigamos qué significaba Chance detrás de la letra para asegurarnos de que sea precisa. Tenemos un monitor de oído interno y solo pedimos voces para que tengamos la mejor oportunidad de escuchar las voces de Chance para que nuestra interpretación sea precisa.
Los intérpretes también deben verificar si el lugar tiene una plataforma donde se los pueda ver y proporcione la iluminación correcta. Dado que no hay intérpretes en las entradas, a menudo deben ayudar a que los clientes sordos lleguen a un área donde puedan verlos a ellos y a los artistas. Aunque implica mucho trabajo duro, es increíblemente gratificante.
Para muchas personas que han venido, nos dijeron que era su primer concierto, dice Kurdi sobre los comentarios. Algunos de ellos ni siquiera sabían que era posible tener intérpretes de lenguaje de señas en un concierto. Y tener uno de los suyos como parte del equipo interpretando es realmente inspirador.
Chance ofrece 50 entradas gratuitas para personas sordas y con problemas de audición para su espectáculos restantes . Para asistir, envíe un correo electrónico a Kelly Kurdi a DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, envíe un mensaje de texto al 832-551-7041 o envíe una solicitud al DEAFinitelyDope.com .
